Sara' responsabile della fine del mondo.
Dobbiamo portare indietro Peter.
Negli episodi precedenti di "Fringe".
Questa tecnologia ha un design molto specifico e riconoscibile.
Questa e' la tecnologia di William, ma non l'abbiamo costruita noi.
Peter e' in pericolo. Devi aiutarci a passare dall'altra parte.
Noi non abbiamo modo di attraversare, ma tu si'.
Ce l'abbiamo fatta! Siamo dall'altra parte.
Peter, mi sei mancato tantissimo.
Tuo padre sara' cosi' felice di vederti.
Ma mi ha chiesto di darti questo.
- E questa e' la sua squadra? - Agente Francis e Dunham.
Ho saputo che state investigando su un evento "Fringe".
E' corretto, signore.
Ma ho ragione di credere che questi invasori siano tutto tranne che pacifici.
Devono essere trovati.
Correte, correte!
Ehi!
Ciao, Olivia.
Walter e' nei guai. E sono piuttosto sicuro... che non abbiamo molto tempo.
Il Grand Hotel, progettato da Antonio Gaudi, costruito nel 1908.
Il triangolo di Long Island. Evento Fringe 2461.
Un piccolo punto semipermanente, formatosi nel 1990.
Presenta distorsioni temporali e spaziali. Questa zona e' inaccessibile.
Quarantena del centro. Evento Fringe 89722.
Un corridoio temporale instabile al Madison Square Garden che non si sarebbe richiuso,
e' stato messo in quarantena dalla divisione Fringe nel 1999.
A seguito di sviluppo legali, le diecimila persone,
incastonate nell'ambra della quarantena,
sono state recentemente dichiarate legalmente morte.
Liberty Island.
Confiscata per pubblica utilita' secondo l'Atto di tutela della Terra nel 1989,
ora quartier generale del Dipartimento della Difesa.
Signor Segretario,
ha detto, qualsiasi cosa di strano, signore.
Si'.
Signore, la Sicurezza Interna ha ricevuto una segnalazione su un
individuo ad alta priorita' ammesso al pronto soccorso del New York General Hospital.
Chi e'?
E' questa la parte strana, signore.
E' lei.
# science fiction #
# ooh ooh ooh #
# double feature #
E' domenica.
Giorno di riposo.
Temo di no. Ti sto inviando l'incarico in questo momento.
La squadra e' gia' partita. Li prenderemo, signore. In modo rapido e discreto.
Signor Segretario.
Ciao, figliolo.
Ho immaginato questo momento cosi' tante volte...
Non riesco ad immaginare quanto possa essere strano per te.
Ne ho viste di cose strane.
Ma questa...
Questa e' un'altra cosa.
Questo e' l'ultimo ospedale prima del parco.
Se non troviamo Walter qui, ci dirigeremo verso il centro.
Okay, bene. Ma come fa a sapere che non l'abbiano gia' preso in custodia?
Ho controllato con le mie fonti alla Sicurezza Interna.
Non credo che gli agenti di Walternativo l'abbiano gia' trovato.
Walternativo?
E' il soprannome che Walter gli diede anni fa.
Walternativo, qui e' il Segretario della Difesa.
La divisione Fringe fa capo a lui.
A Walter?
So che ci vuole un po' ad abituarsi, non e' vero?
Okay, dovremo fare riferimento alla tabella.
- Chiedo scusa. - Quanto grandi erano le api?
Grandi cosi'? Piu' grandi un pompelmo?
- Chiedo scusa. - Ehi, amico,
se non stai sanguinando vai in fondo alla fila.
Mi perdoni, signore, non avevo capito.
Non c'e' problema.
Credo che un mio amico sia stato curato qui.
Qual e' il nome del paziente, per favore?
Bell.
Signore?
Tu vai, io temporeggio. Trova Walter, ci vediamo al parcheggio.
Mi spiace, c'e' stato un malinteso.
Mi dia un secondo, glielo cerco.
Avremo bisogna anche che la sua cartella clinica venga cancellata dal sistema.
Autorizzazione Fringe.
Ho cancellato la cartella. E' nel letto diciotto.
Grazie.
Mi scusi, mi scusi.
Non l'ho gia' incontrata da qualche parte?
Ora ricordo, siete agenti.
Divisione Fringe, lavorate per il Segretario.
- Spiacente, signore, siamo di fretta. - Immagino bene che lo siate.
Sono tempi difficili, vero? Tempi difficili, senza dubbio. Sono desolato.
Il Segretario ed io siamo amici di vecchia data.
Sono William Bell.
Vedo che avete la pistola a 76 impulsi nella fondina.
Le ho progettate io, sapete.
- Spiacente, signor Bell, ma noi... - Il modello 76 non ha il ripetitore di fase.
E' un vizio di progettazione.
- Walter. - Olivia.
Sei davvero tu, vero?
Si', Walter.
Dimostralo.
Andiamo, Walter, non abbiamo tempo per queste cose.
Ah, si', allora sei tu.
E' magnifico. Ciao.
Ciao.
Inoltre non hanno la funzione impulso.
Cosa che sto includendo nella 77.
Mi scusi, signore.
- Okay. Walter, riesci a camminare? - Posso anche ballare, se vuoi.
Hanno dei medicinali davvero eccezionali qui, Olivia.
Sto benissimo. Oh, guarda.
Tecnologia di guarigione accelerata.
- E', e' miracoloso. - Okay. Andiamo Walter.
Bell ci sta aspettando.
- Bell e' qui? - Si'. S' e' qui.
E' carino da parte sua farsi vedere, finalmente.
Qui.
I vestiti non ci sono piu'.
- Era ferito. - Mettero' l'ospedale in isolamento.
Cercate qualcosa?
Mi serve il video di sorveglianza di questa unita'. Subito.
Ciao, William.
- Walter. - Vedo che sei invecchiato.
A quanto pare non sono l'unico.
Entra, Walter.
Ehi. Ti senti bene?
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
Grazie.
Cosa sono quelle rosse?
Sono le zone in quarantena.
- A Boston? - Per la maggior parte.
A causa di cio' che fece quell'uomo.
L'uomo che ti ha preso.
- E' troppo per incolpare un solo uomo. - E' vero, purtroppo.
Quando i due universi hanno interagito la prima volta,
si sono aperti dei piccoli buchi dall'altro lato. Ma qui e' andata molto peggio.
Le leggi della fisica si sono ridotte a pure impressioni.
Ma sono fiducioso che tu possa cambiare le cose.
Non so cosa ti hanno detto di me, ma...
cambiare le leggi della fisica potrebbe essere un po' sopra le mie possibilita'.
Anche questo e' vero.
Hanno fatto dei passi avanti dall'altro lato, nella scienza e nell'ingegneria,
che noi non abbiamo ancora eguagliato.
Queste cose dovresti comprenderle bene.
- Gli schemi che ho lasciato a tua madre... - Si', gli ho dato un'occhiata e...
qualunque cosa sia, e' di gran lunga diversa da quello che ho visto finora.
Di che cosa si tratta?
E' una tecnologia remota. E' qualcosa che...
credo possa essere usata per sanare i problemi di questo mondo.
Il tuo mondo.
Ho sostituito le parti mancanti con delle nuove, ma...
sfortunatamente ancora non funziona.
I miei ingegneri mi hanno spiegato che il problema probabilmente risiede...
nell'alimentatore.
Mi chiedo se hai voglia di dargli un'occhiata.
Certo che si'.
Peter, so che non e' stato facile
scegliere di tornare a casa.
Ma sono molto contento che tu l'abbia fatto.
Signore, l'agente Dunham e' qui. Non ha un appuntamento.
- Dille... - Olivia e' qui?
Falla venire.
- Agente Dunham. - Signore.
- Lui e' Peter. - Signore.
Grazie, Maggiore.
Ho qualcosa tra i denti?
No, mi ricordi qualcuno che conosco.
Solo che i capelli sono diversi.
Mi sa che i tuoi mi piacciono di piu'.
Vorresti scusarci un secondo, Peter?
Devo parlare con l'agente Dunham.
Saro' li' in un attimo per farti da guida.
- Agente. - L'abbiamo perso all'ospedale, signore.
Pensiamo che che qualcuno lo abbia aiutato a fuggire.
E non e' per questo che e' venuta qui, vero?
Uh, no davvero.
Le ho detto che sarebbero arrivati degli invasori dall'altro lato,
- ma non le ho detto che saremmo stati noi. - No, non lo ha fatto.
Sono i nostri doppioni.
Una versione alternativa di noi stessi, ma non ti lasciare ingannare, Olivia.
Sono mostri con la nostra pelle addosso.
Faranno di tutto, diranno di tutto per conquistare la nostra fiducia,
ma non ci si puo' fidare di loro.
Quell'uomo.
Conosce me.
O l'altra.
Ecco perche' mi fissava. Viene dall'altro lato?
Quell'uomo... e' mio figlio. Peter.
Suo figlio, quello che e' stato rapito venti anni fa?
Si'. Rapito da loro.
Agente... posso chiederle un favore?
Ci sono telecamere ovunque. Dovremmo essere sui nastri della sorveglianza dell'ospedale.
Il che fa di noi dei fuggitivi.
Doppio strato per un Big Crunch. E' cosi' buono. Ha lo stesso sapore anche da noi.
Era un venerdi', nel 1983, quando riuscii ad identificare
l'ultima delle undici erbe e spezie segrete.
Walter...
D'accordo. Credo che dovremmo dividerci.
Posso cercare Peter piu' alla svelta se sono da sola.
Abbiamo un problema piu' grande. Senza il signor Lane e gli altri,
non saremo in grado di ritornare dalla nostra parte.
Olivia e' ancora in grado di aprire il varco. E' questa la sua capacita', no?
Non posso sapere quanto le e' costato il dover attraversare.
Potresti ancora aprire uno spiraglio, ma senza gli altri ad aumentare il tuo potere...
- E' fatta, allora. - Cosa?
Ci vuole un fermaporta.
Qualcosa che mantenga aperto il varco che Olivia e' riuscita a creare.
- Potresti costruirne uno, Walter. - Un fermaporta.
No... No, no, no. Tanto per cominciare avrei bisogno di un acceleratore di particelle,
e non penso che lo vendano alla piu' vicina farmacia.
No... Ma penso di sapere dove trovarne uno.
Oh! Oh, ma certo. Sono sicuro che tu abbia un'altra Massive Dynamic
- anche da questa parte. - A dire il vero, no.
- Non sono... - Diventato ricco e famoso...
- mentre io marcivo in una cella imbottita. - Walter, ti prego...
Ehi!
Andiamo, risolverete la questione un'altra volta.
D'accordo, Walter... Tu costruirai il fermaporta, se riesci.
Io andro' a cercare Peter. Ha per caso un telefono cellulare?
Controllano tutte le reti di comunicazione.
Ecco come, probabilmente, hanno scoperto di Central Park.
E' piu' sicuro se non cerchiamo di comunicare l'uno con l'altro.
Ci rivedremo al teatro dell'opera tra dodici ore.
Sii prudente.
Abbiamo realizzato molte cose insieme, Walter.
Ma lei potrebbe essere il nostro piu' grande risultato.
Il Segretario pensa che qui sara' a suo agio.
Grazie.
Allora, i vetri sono anti-UV.
Uh, tecnologia antincendio di ultima generazione,
purificazione dell'aria con sistema antibatterico, e
c'e' una palestra e una piscina al piano di sopra.
Il Segretario mandera' un'auto a prenderti alle 8 per portarti a cena.
Com'era dall'altro lato?
Il Segretario me l'ha detto.
Quasi uguale a qui.
Solo...
Leggermente diverso.
E' impercettibile, ma in definitiva diverso.
Sa, quando la gente scoprira' che e' tornato...
diventera' famoso.
Cosa vuole dire?
Beh, il suo rapimento. E' diventato famoso.
Quindi sono come Baby Lindberg?
Il cosa?
Nulla.
Com'e'?
Chi?
Me.
Ti somiglia molto.
Occhi piu' scuri, forse.
Sta sempre cercando di sistemare qualcosa.
Raddrizzare torti immaginari.
Tormentata, immagino.
Forse non ti somiglia per nulla.
Grazie per il passaggio.
Figurati.
Sono io il responsabile di tutto questo?
Si', Walter. Temo di si'.
Naturalmente.
A un certo punto,
Walternativo si dedico' a trovare un modo per passare da un universo all'altro.
Proprio come te.
Non ebbe successo, ma...
e' ragionevole pensare che la tecnologia che ci serve potrebbe essere qui.
Walternativo non lavorava con te?
O meglio, con il William Bell di questo lato?
Walternativo? No.
Pare che il William Bell di questo lato sia rimasto
ucciso in un incidente d'auto quando era giovane.
Qui...
L'altro te e l'altro me...
non hanno mai avuto occasione di conoscersi.
Che peccato.
Immagina quanto denaro avresti potuto guadagnare se ci fossero stati due di te.
Creare la Massive Dynamic...
non fu un'idea mia, Walter.
Parlammo entrambi di prendere in prestito
le tecnologie di questo mondo per aiutare il nostro.
Tu non hai aiutato il mondo, William.
Hai aiutato te stesso.
- Hai saccheggiato questo mondo per profitto. - Come effetto secondario, si'.
Ricordiamoci che l'unico motivo per cui sono tornato qui e' stato per prevenire una guerra.
E arrestare la catena degli eventi innescata il giorno in cui tu sottraesti Peter!
Un po' di verita', se non ti dispiace.
Dici che vuoi prevenire la guerra, mentre la alimenti con discrezione.
So che hai aiutato a creare i mutaforma.
La tua cifra stilistica e' onnipresente nel progetto.
Avevo poca scelta.
Se volevo sorvegliare Walternativo, dovevo restare prezioso per lui.
Ho perso... 17 anni
in un istituto psichiatrico, William.
17 anni!
E anche ora, io...
sono ancora incompleto.
Dimentico le cose. I nomi.
I posti.
Collegamenti che un tempo riuscivo a fare con tanta facilita'.
Sono... sono li' che penzolano appena oltre la mia portata.
So cosa mi hai fatto.
So che mi hai asportato porzioni di cervello.
Walter...
Che razza di uomo potrebbe fare una cosa del genere?
Mi hai derubato dei ricordi di mia moglie,
di mio figlio, del mio passato!
Walter!
Credo che tu abbia trovato cio' che stavamo cercando.
Dovremmo cominciare.
Come hai...
Lasciamo entrambe la chiave di riserva nello stesso posto.
Cosi' dovrebbe andare.
Con alcune modifiche, questo dovrebbe fungere da fermaporta.
- Si'. - Ora, dobbiamo simultaneamente
amplificare e contenere i margini di destabilizzazione molecolare.
Beh, dovremmo tentare di non fulminare tutti quanti nel farlo.
Bene... questo riaprira'...
lo spiraglio nel varco.
Ma senza gli altri non sono certo che Olivia sara' abbastanza forte per tenerla aperta.
Beh...
lascia che a questo pensi io.
Ora, mi serve il tuo aiuto.
Beh, hai un modo buffo di chiederlo.
Va bene, mi serve che tu mi porti da Peter Bishop.
Suppongo che tu sappia dove si trova.
No.
Sta diventando pesante.
Quella e' tua mamma?
Si'.
E' viva?
Com'e'?
Beh, gli ultimi anni sono stati duri per lei.
Mia sorella e' morta durante il parto.
Hai anche una sorella anche tu?
E una nipote.
Ella. Ha sette anni.
Ella.
Devo parlare con Peter Bishop.
Qui e' in pericolo, e deve rendersene conto.
Questo non e' solo un incarico, vero?
Voi due siete una coppia?
Si tratta di questo?
Per favore, ho bisogno di parlargli.
Devi fidarti di me.
Sono te.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Quale domanda?
Perche' hai rimosso i miei ricordi?
- Avevo i miei motivi. - Belly...
Walter...
Lasciamo il passato nel passato.
Abbiamo meno di quattro ore per tornare indietro.
Dovremmo andare.
Mi aiuterai?
Va bene.
Ferma. Ferma.
Stavo solo prendendo le chiavi.
Mettila giu'.
Tieni la pistola di scorta nella borsetta, non e' vero?
Io la tengo nel giubbotto.
Ora metti la pistola sul tavolo. Lentamente.
Pensavo avessimo un accordo.
Sai, non so cosa tu sia,
ma non sei per nulla come me.
Sai, aveva ragione.
Chiama la Fringe. Qui e' Dunham.
Ciao, Liv.
Ho provato i tuoi schiaffi un paio di volte.
Tutto a posto?
Si'.
Cosa succede, Charlie?
C'e' un picco di energia al vecchio laboratorio del Segretario.
Quindi Broyles vuole che andiamo a verificare.
Sei sicura di stare bene?
Il Segretario ha appena chiamato.
Vuole... vuole che trasferiamo Peter Bishop. A quanto pare, non e' al sicuro dov'e' adesso.
Hanno trovato Peter Bishop?
Gia'.
L'oggetto non fornisce alcun feedback.
Ma non c'e' niente di rotto.
Non ci sono... danni evidenti alla struttura. Eppure...
in qualche modo si ha la sensazione che sia incompleto.
Va bene, questo sembrera' assurdo. In effetti...
in un certo senso, e' assurdo.
Ma... E se...
l'oggetto fosse stato simbiotico in natura?
Il che equivale a dire che non era interamente meccanico,
che necessitava di una qualche specie di...
una qualche specie di...
interfaccia organica?
Allora quanto sai?
Come l'hanno trovato?
Non lo so.
Wow!
Dopo tutti questi anni.
Ti immagini i tabloid, quando lo verranno a sapere?
Sai, penso abbia qualcosa a che fare
con il perche' queste persone sono venute dall'altro lato.
Gia', immagino di si'.
Abbiamo qualche nuova pista?
No, niente di nuovo.
Devo dirtelo, Livy.
Questo lavoro non e' piu' quello che era dieci anni fa.
Abbiamo gli universi alternativi. Voglio dire, e' solo che...
non faceva parte del mio addestramento, capisci?
Voglio dire, come dovremmo combattere contro queste persone?
La verita', Livy e' che mi fa sentire obsoleto, capisci?
I parametri sono umani...
Un riflesso del genoma umano.
Lo spettro non e' casuale.
Infatti la specificita' della configurazione sembrerebbe suggerire
che l'oggetto potrebbe rispondere soltanto a un sottoinsieme di persone.
E un sottoinsieme ristretto, per giunta.
Un sottoinsieme di uno.
Io.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
E' un piacere conoscerla.
Entrate. Che posso fare per voi, ragazzi?
Signor Bishop, siamo preoccupati per la sua sicurezza.
Cos'e' questo?
Questo mi e' stato dato da un conoscente di suo padre.
Un osservatore.
- Un osservatore? - Me lo ha dato, penso, per avvertirmi
di cosa le sarebbe successo se mai fosse ritornato qui.
- Che sta succedendo? - Vuole che sappia che i suoi amici sono qui
- e che sono venuti per tenerla al sicuro. - Ehi Liv, di che diavolo stai parlando?
Peter, sono io.
Grazie, penso di averlo appena capito.
Mi ha mentito.
Mi aveva detto che avrei potuto risolvere i problemi di questo mondo.
Mio padre mi aveva detto che tutti i problemi che ci sono la' fuori,
sono iniziati quando Walter e' venuto fin qui e mi ha rapito.
E che adesso che ero tornato, sarei stato in grado di sistemare tutto.
Ma riportarmi indietro non e' mai stato per sistemare questo universo.
Era per distruggere il vostro.
Mi spiace.
Da quanto tempo lo sapevi?
Qualche settimana.
- Peter, io... - Non ti preoccupare.
Non glielo lascero' fare.
Non penso che possa farlo.
Voglio dire, non senza di te.
Peter...
il tuo posto non e' qui.
No, il mio posto non e' qui.
Ma il mio posto non e' neppure nell'altro universo.
Si', invece.
Ho pensato a centinaia di ragioni...
sul perche' dovresti tornare.
Per... per combattere i mutaforma,
per prenderti cura di Walter, per... per salvare il mondo.
Ma alla fine...
tu devi tornare.
Perche' il tuo posto e' insieme a me.
Colonnello Broyles! Ascoltate!
Ho bisogno dell'attenzione di tutti, adesso!
- Signor Segretario. - Riassegnate tutta la sorveglianza
alla ricerca di un fuggitivo.
Quale fuggitivo, signore?
Io.
Ce l'ho. Il suo tesserino e' appena passato al checkpoint dell'autoscan del settore 47.
Si stanno ridirigendo verso il teatro dell'opera.
Va bene, gente, muoviamoci! Questa non e' un'esercitazione.
Dovrebbero essere qui, ormai.
Arriveranno.
Aiutami a mettere questa cosa dentro.
Walter!
Oh, okay.
Ciao, Peter.
Sono William Bell.
Non ti vedevo da tanti anni.
Ti mantieni meglio di quanto avrei pensato.
Cosa sara' mai saltellare da un universo all'altro, tra amici?
Non intendevo questo.
Okay, allora, che facciamo?
Peter, aiuta tuo padre a portare questo dispositivo dentro e a farlo funzionare.
Olivia ed io li tratterremo.
Alla divisione Fringe ho fornito il modello 76.
Questo e' il 77.
Andiamo.
Peter, non so nemmeno da dove incominciare.
Non ho mai voluto che niente di tutto questo accadesse.
Come facciamo, Walter?
Granate al fosforo.
Fa' attenzione!
Sono prototipi. Potrebbero essere instabili.
- Che significa "instabili"? - Cerca solo di non farle scontrare.
Coprimi!
Ci muoviamo al mio segnale.
Si', signor Segretario.
Capisco.
Dannazione!
Dottor Bell!
Stia giu'!
Dottor Bell.
Riesce a sentirmi?
Dottor Bell.
- Grazie a Dio. - Cos'e' successo?
Ho...
Ho usato una granata.
Credo di averci fatto guadagnare qualche minuto.
Andiamo.
Walter, sono qui.
Funziona?
Si'.
Aprira' uno spiraglio nel varco,
ma non abbiamo abbastanza energia per tenerla aperta.
- Si', possiamo tenerla aperta. - No, invece.
Olivia non ha la forza per farlo, e io... io non ho pensato a una soluzione.
- Walter... - Per favore non discutere con me, William!
Pensi sempre di essere piu' intelligente di me.
Walter, saro' io la fonte di energia.
Ho viaggiato tra gli universi cosi' tante volte,
che i miei atomi sono pronti a dividersi alla minima sollecitazione.
Tu mi hai insegnato che nel corpo umano ci sono tanti atomi...
quante stelle nel firmamento.
Ecco quante bombe atomiche sono.
Dovrebbe essere abbastanza energia per portarvi a casa.
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
Va tutto bene, Walter.
Sei sempre stato testardo come un mulo con un chiodo fisso in testa.
Walter, inizia la sequenza.
Grazie, vecchio amico.
Walter...
Mi hai chiesto perche' ti ho asportato parte del cervello.
L'ho fatto perche' me lo hai chiesto tu.
Per via di quello che stavi diventando.
Fermi!
Bentornati.
Sul serio?
Questa e' la terza fetta, Astrid. Stai cercando di uccidermi?
Mi dispiace.
Quando sono nervosa, cucino.
E ho passato circa una settimana a sfornare torte.
Torte, muffin e dolci vari.
E ho dovuto anche mangiarli tutti quanti,
percio' non sorprenderti quando ti mandero' il conto del mio bendaggio gastrico.
Scusa se ti rendo nervosa.
Non e' un problema.
Almeno sei tornato.
Ti dispiacerebbe dare un passaggio a Walter?
Credo che io faro' due passi.
Certo.
Buona notte, Walter.
Peter...
Sei tornato, vero?
Tu non... non te ne andrai di nuovo?
Sto cercando di vedere le cose dal tuo punto di vista, Walter.
Non ci riesco.
Ma...
hai attraversato l'universo due volte per salvarmi.
Questo dovra' pur contare qualcosa, giusto?
Grazie, Peter.
Figlio mio.
Posso aiutarti, splendore?
Spero di si'.
Sto cercando una macchina da scrivere.
Beh, e' fortunata.
Una Selectric. Modello 251.
Capisco.
E' sul retro.
INFILTRAZIONE RIUSCITA.
RESTO IN ATTESA DI ORDINI.
La prego mi faccia uscire di qui!
So che puo' sentirmi!
La prego...
La prego, mi faccia uscire di qui!
So che puo' sentirmi! La prego, mi faccia uscire di qui!
No, no, no.
No! No! No!
www.subsfactory.it